| 1. | Everybody who has studied the sociology of law is well aware that this is not true.
toute personne ayant étudié la sociologie du droit sait pertinemment bien que ce n’est pas vrai. |
| 2. | The Institute organises socio-legal workshops and an international Master's Program in the Sociology of Law, including student scholarships.
L’institut organise des colloques et un programme d’enseignement, le master international de sociologie du droit. |
| 3. | He is considered to be a pioneer in the sociology of law and sociological jurisprudence.
Il est considéré être le pionnier dans le domaine de la sociologie du droit et de l'ethnologie juridique. |
| 4. | In the years 2000-2003 he was director of the International Institute for the Sociology of Law in Oñati (Gipuzkoa, Spain).
Dans les années 2002-2003, il a été directeur de l’Institut international de sociologie du droit d’Oňati (Pays basque espagnol). |
| 5. | Both in his publications and organizational work, Gessner made major contributions to the development of contemporary sociology of law.
Par ses publications et ses responsabilités scientifiques, Volkmar Gessner a été un acteur important du développement de la sociologie du droit contemporaine. |
| 6. | After his retirement from the University of Bremen in 2003, he served until 2005 as Scientific Director of the International Institute for the Sociology of Law in Oñati, Spain.
À sa retraite de l’université de Brême, en 2003, il a exercé, pendant deux ans, les fonctions de directeur scientifique de l’Institut international de sociologie du droit d’Oñati (Espagne). |
| 7. | The work applies an analytical approach to addressing issues that the philosophy and sociology of law deal with most often as a global vision of complex realities.
L’originalité de l’ouvrage est dans cette manière analytique d’aborder des questions que la philosophie et la sociologie du droit traitent le plus souvent en partant d’une vision d’ensemble de réalités complexes. |
| 8. | The IISL is a joint venture of the Research Committee on Sociology of Law (also known as RC12 of the International Sociological Association) and the government of the Basque autonomous region in Spain.
L’IISL est une création conjointe du Comité de recherche de sociologie du droit (Association internationale de sociologie) et du gouvernement de la région autonome basque, en Espagne. |
| 9. | From 1994-2000, he also chaired the influential Working Group on Legal Professions of the Research Committee on Sociology of Law, which produced a number of important collections.
De 1994 à 2000, il a aussi présidé le Groupe de travail sur les professions légales du Comité de recherche de sociologie du droit de l’Association internationale de sociologie, groupe qui a réalisé de nombreuses publications. |
| 10. | In the years when i had something to do with this in an academic capacity , it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.
pendant les années où j'ai dû me pencher sur cette question en ma qualité d'universitaire , il était de notoriété publique qu'il était extrêmement difficile , dans le cadre de la sociologie du droit , de trouver des moyens fiables pour évaluer l'impact d'une législation en vigueur. |
